-
1 the icing on the cake
remate nombre masculino, guinda -
2 the icing of the cake
the icing of the cakesupérfluo, a mais do que é realmente necessário. -
3 (the) icing on the cake
-
4 the cherry on the cake
лакомый кусочек; изюминка; главное достоинствоBeing in the final is the cake and winning will definitely be the cherry on the cake. — Выйти в финал большая удача, а победить в финале – предел мечтаний.
The picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price. Buy it now! — Качество картинки – превосходное, но главное достоинство – фантастически выгодная цена. Купите прямо сейчас!
-
5 (the) icing on the cake
"гapниp к ocнoвнoму блюду", жeлaтeльнaя дoбaвкa [букв. caxapнaя глaзуpь нa тopтe]Squeezing a large chunk [cуммa] more from my client was just icing on the cake (D. Francis). Oh, wow! A tank full of gas in my new car. That's icing on the cakeConcise English-Russian phrasebook > (the) icing on the cake
-
6 the icing on the cake
наиболее приятный аспект работы, ситуации и т.п.; последние, завершающие штрихиthe end result of my work is just the icing on the cake – я удовлетворен конечным результатом моей работы
-
7 the icing on the cake
наиболее приятный аспект работы, ситуации и т.п.; последние, завершающие штрихиthe end result of my work is just the icing on the cake – я удовлетворен конечным результатом моей работы
English-Russian australian expression > the icing on the cake
-
8 the icing on the cake
украшательство, что-л. поверхностное, вводящее в заблуждениеAll this theology is icing on the cake... "Pas sérieuse"... is an epithet I would apply to the whole book. (‘Listener’, Suppl) — Вся эта теология крайне поверхностна... Pas sérieuse [фр. несерьёзно]. Вот мое мнение об этой книге.
-
9 the end result of my work is just the icing on the cake
Австралийский сленг: я удовлетворён конечным результатом моей работыУниверсальный англо-русский словарь > the end result of my work is just the icing on the cake
-
10 the cherry on the cake
Общая лексика: последняя вещь, которая делает ( что-л.) совершеннымУниверсальный англо-русский словарь > the cherry on the cake
-
11 the icing on the cake
2) Австралийский сленг: завершающие штрихи, последние штрихи, наиболее приятный аспект работы (ситуации и т.п.) -
12 the icing on the cake
loc la cosa que ho acaba d'arrodonir -
13 the cake will bake in about half an hour
Общая лексика: пирог должен стоять в духовке примерно полчасаУниверсальный англо-русский словарь > the cake will bake in about half an hour
-
14 The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .
expr.Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. ausdr.English-german dictionary > The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .
-
15 take the cake
expr infml esp AmEI've seen bitches in my life but she takes the cake — Видел я в своей жизни сук, но эта всем сукам сука
The new dictionary of modern spoken language > take the cake
-
16 take the cake
take the biscuit take the cake Am не лезть ни в какие ворота; побить все рекордыHis latest piece of impertinence really takes the biscuit!
That advertising slogan really took the cake.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the cake
-
17 take the cake
1) Общая лексика: занять первое место, получить приз, превзойти всех, оказаться победителем, превзойти ч-л. ((о чем-то плохом) - I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake), стать последней каплей ((о чем-то плохом) - I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake)2) Разговорное выражение: возьми пирожок на полочке3) Сленг: невероятная вещь, невероятный поступок, необычная идея, необычная концепция, необычная манера поведения, необычный человек, победить в соревновании4) Идиоматическое выражение: быть лучшим, или худшим из чего-то, превосходить все по ( какому-л.) признаку -
18 to take the cake
to take the cakesl levar ou ganhar o prêmio.————————to take the cakeser o melhor. -
19 icing on the cake
n infmlIf that were true it'd be icing on the cake — Если бы это было так, тогда все было бы в ажуре
The new dictionary of modern spoken language > icing on the cake
-
20 a (или one's) share (or slice) of the cake
(тж. a или one's slice of the pie)(cвoя) дoля блaг, куcoк oбщecтвeннoгo пиpoгaThe poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake (The Listener). Higher productivity. It's every ecomony's mantra, because it gives everyone a bigger slice of the pie (Business Week International (as)Concise English-Russian phrasebook > a (или one's) share (or slice) of the cake
См. также в других словарях:
The Cake — Infobox musical artist | Name = The Cake Img capt = The Cake Background = group or band Origin = New York City, United States Genre = Baroque pop Psychedelic pop R B Girl group Years active = 1966 – 1968, 2006 – Label = Decca URL = Current… … Wikipedia
(the) icing on the cake — the icing on the cake phrase something that makes a good situation even better I’m really happy playing here, and if we win today that will be the icing on the cake. Thesaurus: something or someone that is good or very goodsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
The Cake Sale — are a collective of mostly Irish musical artists formed by Brian Crosby of Bell X1. They were formed in 2006 to release a self titled album, The Cake Sale . The album was produced to raise money for the charity Oxfam and the Ireland Make Trade… … Wikipedia
(the) frosting on the cake — the icing on the ˈcake; (US also) the frosting on the ˈcake idiom something extra and not essential that is added to an already good situation or experience and that makes it even better • It s an added bonus the icing on the cake. Main entry:… … Useful english dictionary
The Cake Eaters — Solicita una imagen para este artículo. Título The Cake Eaters Ficha técnica … Wikipedia Español
(the) cherry on the cake — the cherry on the cake phrase the final thing that makes something perfect The fabulous weather on the day was the cherry on the cake. Thesaurus: advantages and benefitssynonym Main entry: cherry … Useful english dictionary
the icing on the cake — the icing (or frosting) on the cake an attractive but inessential addition or enhancement being a scientist is enjoyable, and winning a Nobel is icing on the cake … Useful english dictionary
The Cake Eaters — est un film américain réalisé par Mary Stuart Masterson et sorti en 2007. Synopsis Le film raconte l histoire de Georgia (Kristen Stewart), une jeune adolescente qui est sur le point de mourir et qui rêve de tomber amoureuse. Au cours de l… … Wikipédia en Français
the cherry on the cake — the final thing that makes something perfect The fabulous weather on the day was the cherry on the cake … English dictionary
the cherry on the cake — ► the cherry on the cake a desirable thing providing the finishing touch to something already good. Main Entry: ↑cherry … English terms dictionary
the cherry on the cake — The finishing touch to an already excellent situation • • • Main Entry: ↑cherry … Useful english dictionary
